യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ മാനുഷിക ഇടനാഴികളെ സംബന്ധിച്ച പ്രമേയം അംഗീകരിച്ചു
The 15-member council adopts a resolution with 13 votes in favour and two abstentions, opening additional corridors for medical evacuations.

Also in English
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ ചൊവ്വാഴ്ച സംരക്ഷിത മാനുഷിക ഇടനാഴികളുടെ ഒരു ശൃംഖലയ്ക്ക് അനുമതി നൽകുന്ന പ്രമേയം അംഗീകരിച്ചു. ഈ നടപടി കഴിഞ്ഞ പല വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കൗൺസിൽ പാസാക്കിയ ഏറ്റവും നിർണ്ണായകമായ മാനുഷിക നടപടിയാണെന്ന് നയതന്ത്രജ്ഞർ വിശേഷിപ്പിച്ചു. 13 അനുകൂല വോട്ടുകളും രണ്ട് വിട്ടുനിൽക്കലുകളുമായി പ്രമേയം പാസായി; ഇതിന്റെ വ്യാപ്തിയും നടപ്പാക്കൽ ഭാഷയും സംബന്ധിച്ച് ഒരാഴ്ചത്തെ തീവ്രമായ ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷമാണ് ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം നേടിയത്.
മാസങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് ഭക്ഷണം, മരുന്ന്, ഇന്ധനം എന്നിവ എത്തിക്കുന്നതിനായി സമയബന്ധിതമായ ഇടനാഴികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും, ആയുധധാരികളായ സംഘങ്ങൾക്കല്ല, സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കാണ് സഹായം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി മാനുഷിക സഹായകാര്യങ്ങളുടെ ഏകോപനത്തിനുള്ള ഓഫീസിന്റെ (OCHA) കീഴിൽ ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഈ പ്രമേയം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു. ദുരിതാശ്വാസ വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾക്കും വൈദ്യ ഒഴിപ്പിക്കലുകൾക്കും സുരക്ഷിത ഗതാഗതം ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് എല്ലാ കക്ഷികളോടും ആവശ്യപ്പെടുകയും, നിയമപാലനത്തെ സംബന്ധിച്ച് 30 ദിവസത്തിനകം റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കണമെന്ന് സെക്രട്ടറി-ജനറലിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
തുടർച്ചയായ കൗൺസിൽ സമ്മേളനങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത മാനുഷിക സഹായ പ്രവേശനത്തിനായി നിലകൊണ്ട യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ് ഈ ഫലത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
തുടർച്ചയായ കൗൺസിൽ സമ്മേളനങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത മാനുഷിക സഹായ പ്രവേശനത്തിനായി നിലകൊണ്ട യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ് ഈ ഫലത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. വോട്ടെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള പ്രസ്താവനയിൽ, UAE-യുടെ പ്രതിനിധി ഈ നടപടി "സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം അതിന് അർഹമായ സ്ഥാനത്ത് — ഈ കൗൺസിലിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ — പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു" എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയും, എമിറേറ്റി സഹായ ഏജൻസികൾ വഴിയും അവരുടെ ഭൂതല പങ്കാളികൾ വഴിയും അധിക ദുരിതാശ്വാസ ധനസഹായം നൽകുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
മാനുഷിക സഹായ സംഘടനകൾ പ്രമേയത്തെ ജാഗ്രതയോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. കക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതകൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉപരോധത്തിലായ നിരവധി ജില്ലകളിലേക്ക് ഇടനാഴികൾ പ്രവേശനം സുഗമമാക്കിയേക്കാമെന്ന് സഹായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ മുൻ വെടിനിർത്തൽ ജാലകങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ തകർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഈ പ്രമേയം ഭൂതലത്തിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ മാറ്റുമോ എന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം നിരീക്ഷണ സംവിധാനമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ വാദിച്ചു.
വിട്ടുനിന്ന രണ്ട് അംഗങ്ങൾ മാനുഷിക ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും, കൗൺസിലിന്റെ നടപ്പാക്കൽ അധികാരം വിപുലീകരിക്കുന്നതായി കരുതിയ വ്യവസ്ഥകളെ എതിർത്തു. ഇടനാഴികൾ തുറന്നുനിർത്തുന്നതിന് ബലപ്രയോഗത്തിന് അനുമതി നൽകാത്ത വിട്ടുവീഴ്ചാ ഭാഷ — ഒരു വീറ്റോ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള വിലയായിരുന്നുവെന്ന് നയതന്ത്രജ്ഞർ പറഞ്ഞു.
നടപ്പാക്കൽ ആണ്, അംഗീകാരമല്ല, ഈ പ്രമേയത്തിന്റെ പൈതൃകം നിർണ്ണയിക്കുകയെന്ന് വിശകലന വിദഗ്ധർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. "തത്ത്വത്തിൽ അപൂർവമായ ഐകമത്യത്തോടെ കൗൺസിൽ സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു," എന്ന് ഒരു പ്രാദേശിക സുരക്ഷാ ഗവേഷകൻ പറഞ്ഞു. "ഇനി ചോദ്യം ലോജിസ്റ്റിക്സ്, പ്രവേശനം, രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി എന്നിവയാണ്." റൂട്ടുകൾ സർവേ ചെയ്യുകയും സുരക്ഷാ ഉറപ്പുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ആദ്യ വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ദുരിതാശ്വാസ ഏജൻസികൾ പറഞ്ഞു.